Puoi ingannare i tuoi amici?
Ora che conoscete la spiegazione, potete ovviamente proporre l’indovinello a familiari o amici. Probabilmente, come migliaia di altre persone, inizialmente leggeranno gli avvisi errati. Solo quando spiegherete che si tratta di un gioco di parole in inglese capiranno. Spesso le reazioni saranno esilaranti.
Conclusione
L’enigma della donna sullo stivale sembra semplice, ma in realtà è un astuto gioco di parole che funziona bene solo in inglese. Nella versione originale, il nome Theresa è nascosto nelle parole “There is a…”. Tradotto in olandese, questo indizio nascosto scompare, rendendo l’enigma incomprensibile e confondendo molti. Questo tipo di rompicapo ci ricorda che la prima risposta non è sempre quella giusta e che a volte un piccolo dettaglio può fare la differenza. Quindi, la prossima volta che qualcuno vi chiede come si chiama la donna sullo stivale, sappiate che la risposta non si trova nello stivale o nel cappotto, ma nella lingua stessa.
